浦島太郎 "Ｕｒａｓｈｉｍａ　Ｔａｒｏｕ"

Cerita Rakyat Jepang : Urashima Tarou

昔、ある所に浦島太郎という若い男がいました。

Mukashi,aru tokoro ni Urashima tarou to iu wakai otoko ga imashita.

Dahulu  kala,di suatu tempat ada seorang pemuda yang disebut Urashima Tarou.

ある日太郎は子どもたちにいじめられているかめを助けてやりました。

Aru hi Tarou wa kodomotachi ni ijimerareteiru kame o tasukete yarimashita.

Pada suatu hari,Tarou menolong seekor penyu yang sedang disiksa oleh anak-anak.

かめは「助けていただいて、ありがとうございました」と言って、太郎を海の中のお城へ連れて行ってくれました。

Kame wa [tasukette itadaite,arigatou gozaimashita] to itte,Tarou o umi no naka no oshiro e tsurete itte kuremashita.

Penyu berkata [terima  kasih,karena sudah menolongku],lalu penyu tersebut mengajak Tarou untuk pergi ke kastil yang ada di dalam laut.

そこにはとてもきれいで、やさしいお姫様がいました。

Soko ni wa totemo kirei de yashashii ohimesama ga imashita.

Disana ada seorang putri yang sangat cantik dan baik hati.

太郎は毎日楽しく暮らしていましたが、うちへ帰りたくなりました。

Tarou wa mainichi tanoshiku kurashite imashitaga,uchi e kaeritaku narimashita.

Setiap hari Tarou hidup dengan bahagia,akan tetapi ia merasa ingin pulang.

帰るとき、お姫様はおみやげに箱をくれました。

Kaeru toki,ohimesama wa omiyage ni hako o kuremashita.

Saat akan pulang,putri memberikan sebuah kotak sebagai oleh-oleh.

でも、絶対に箱を開けてはいけないと言いました。

Demo,zettai ni hako o akete wa ikenai to iimashita.

Tetapi,putri  berkata  bahwa kotak tersebut tidak boleh dibuka.

太郎は陸へ帰りましたが、どこにもうちはありませんでした。

Tarou wa riku e kaerimashitaga,doko nimo uchi wa arimasendeshita.

Sesampainya di daratan,Tarou tidak menemukan rumahnya dimana pun.

道で会った人が３００年ぐらいまえに浦島太郎のうちがあったと教えてくれました。

Michi de atta hito ga sanbyaku nen gurai maeni Urashima Tarou no uchi ga atta to oshiete kuremashita.

Seseorang yang ia temui di jalan memberitahu bahwa rumah Urashima Tarou ada sekitar 300 tahun yang lalu.

太郎は悲しくなって、お土産の箱を開けました。

Tarou wa kanashiku natte,omiyage no hako o akemashita.

Tarou menjadi sedih,lalu membuka kotak tersebut

すると、中から白い煙が出て、太郎はかみが真っ白なおじいさんになりました。

Suru to,naka kara shiroi kemuri ga dete,Tarou wa kami ga masshirona ojiisan ni narimashita.

Kemudian, keluar asap putih dari dalam kotak tersebut, Tarou berubah menjadi seorang kakek yang berambut putih.

Untuk lebih jelasnya,berikut cuplikannya :